ずんだユニオンとは？What is Zunda Union?什么是Zunda联盟？즌다 연합이란?
ずんだユニオンZunda UnionZunda联盟즌다 연합 は、ずんだもんをこよなく愛する仲間たちによる、非公式の創作ユニットなのだ。 is an unofficial creative unit by friends who adore Zundamon. 是一个由非常喜爱Zundamon的朋友们组成的非官方创作单位。 는 즌다몬을 너무나 사랑하는 동료들에 의한 비공식 창작 유닛인 것이다.
もともとは、みんながそれぞれにボクや東北のみんなを応援してくれてただけなのに、いつの間にか「一緒に何か作ったら、もっと面白いんじゃないか？」って集まり始めたのがキッカケらしいのだ！ Originally, everyone was just supporting me and everyone in Tohoku individually, but it seems it all started when they began to gather, thinking, "Wouldn't it be more fun if we made something together?" 本来，大家只是各自支持我和东北的大家，但不知不觉中，他们开始聚集在一起，想着“如果我们一起创作，会不会更有趣？”，这似乎就是一切的开端！ 원래는 모두가 각자 저나 도호쿠의 모두를 응원해주고 있었을 뿐인데, 어느새 “함께 무언가 만들면 더 재미있지 않을까?”라며 모이기 시작한 것이 계기라고 하는 것이다!
活動目的は「ただ好きなだけ」──なのに、気づけば作品が生まれ、仲間が増え、夢が膨らんでいく…不思議で、とっても素敵な場所なのだ。 The only reason we do this is "just because we love it"! And yet, before we know it, creations are born, friends gather, and dreams grow bigger... It's a magical and truly wonderful place, it is! 活动的理由只是「因为喜欢」！ 可是啊，不知不觉中作品诞生了，伙伴也增加了，梦想也越来越大了… 是一个不可思议、超级棒的地方哦～！ 활동 목적은 그냥 "좋아하니까"일 뿐이야! 그런데 말이지, 어느새 작품이 생기고, 친구가 늘어나고, 꿈도 쑥쑥 커지고 있어… 신기하고, 정말 멋진 장소인 거야~!
活動内容Our Activities活动内容활동 내용
ボクたちの「好き」を形にするために、毎日いろんなことをやっているのだ！ To give shape to our "love," we do various things every day! 为了将我们的“爱”塑造成形，我们每天都在做各种各样的事情！ 우리들의 “좋아함”을 형태로 만들기 위해, 매일 여러 가지를 하고 있는 것이다!
-
🎨 イラスト制作🎨 Illustration Production🎨 插图制作🎨 일러스트 제작
ボクを世界一かわいく、ときにはかっこよく描いてくれるのだ！新しい衣装を考えるのも楽しいのだ！ They draw me as the cutest in the world—and sometimes even super cool! Coming up with new outfits is fun too, it is! 大家把我画得世界上最可爱，有时候还很帅气呢！ 想新衣服的点子也超有趣的哦～！ 모두 나를 세상에서 제일 귀엽게, 가끔은 멋지게도 그려줘! 새로운 의상을 생각하는 것도 정말 재미있다구~! -
📹 動画編集・配信📹 Video Editing & Distribution📹 视频编辑与发布📹 영상 편집・방송
YouTubeやニコニコ動画で、ボクが歌ったり踊ったり、いろんなことに挑戦する動画を作って���るのだ！見てほしいのだ！ We create videos for YouTube and Niconico Douga where I sing, dance, and try various things! I want you to watch them! 我们在YouTube和Niconico动画上制作我唱歌、跳舞和挑战各种事物的视频！希望你能看！ YouTube나 니코니코 동화에서, 내가 노래하거나 춤추거나, 여러 가지에 도전하는 영상을 만들고 있는 것이다! 봐줬으면 하는 것이다! -
🎁 グッズ企画・販売🎁 Merchandise Planning & Sales🎁 商品策划与销售🎁 굿즈 기획・판매
「こんなのあったらいいな」を形にしてるのだ。いつか君の元にも、ボクのグッズが届くかもしれないのだ！ We're giving shape to "I wish we had this." Someday, my merchandise might reach you too! 我们正在将“要是有这个就好了”变成现实。也许有一天，我的商品也会送到你手中！ “이런 게 있었으면 좋겠다”를 형태로 만들고 있는 것이다. 언젠가 너에게도, 내 굿즈가 도착할지도 모르는 것이다! -
📢 SNSでのずんもん推し拡散📢 Spreading the Zunmon Love on SNS📢 在社交媒体上传播Zunmon的爱📢 SNS에서 즌몬 홍보 확산
X（旧Twitter）とかで、ボクの魅力を世界中に広める、とっても大事な活動なのだ！応援よろしなのだ！ This is a very important activity to spread my charm to the world on platforms like X (formerly Twitter)! Your support is welcome! 在X（前Twitter）等平台上向全世界传播我的魅力，这是一项非常重要的活动！请多多支持！ X(구 트위터) 등에서, 나의 매력을 전 세계에 알리는, 매우 중요한 활동인 것이다! 응원 잘 부탁하는 것이다! -
🍡 ずんだ餅を食べる（最重要任務！！）🍡 Eating Zunda Mochi (Top Priority Mission!!)🍡 吃Zunda Mochi（最重要的任务！！）🍡 즌다 모찌 먹기 (최중요 임무!!)
すべての創造はここから始まるのだ！エネルギー補給を怠る者は、ユニオンの仲間とは言えないのだ！もぐもぐ。 All creation begins here. Those who neglect their energy supply cannot be called members of the Union! Nom nom. 所有的创造都始于此。忽略能量补充的人，不能算是联盟的伙伴！嚼嚼。 모든 창조는 여기서 시작되는 것이다. 에너지 보급을 게을리하는 자는, 유니온의 동료라고 할 수 없는 것이다! 냠냠.
実は…中の人たちは・・Actually... the people behind the scenes are...其实嘛…幕后的人是……사실은 말이지…안에 있는 사람들은…
ここまで読んでくれた君に、こっそり教えちゃうのだ。
このユニオンのメンバーは全員、プロでもなんでもないのだ。
Since you've read this far, I'll let you in on a little secret.
None of the members of this union are professionals.
既然你已经读到这里，我就悄悄告诉你。
这个联盟的成员都不是专业人士。
여기까지 읽어준 너에게, 살짝 알려주는 것이다.
이 유니온의 멤버는 전원, 프로도 무엇도 아닌 것이다.
ただのずんだ愛好家、東北応援隊、もちもち信者なのだ。プロじゃないからこそ、ヘンテコで、誰も思いつかないような面白いことができちゃうのが強みなのだ！ They are just Zunda lovers, Tohoku supporters, and Mochi believers. Precisely because they're not pros, their strength is being able to do weird and interesting things that no one else would think of! 他们只是Zunda爱好者、东北应援团和麻糬信徒。正因为不是专业人士，所以能做出一些没人想到的、古怪有趣的事情，这正是我们的强项！ 그저 즌다 애호가, 도호쿠 응원단, 모찌모찌 신자인 것이다. 프로가 아니기 때문에, 이상하고, 아무도 생각하지 못할 재미있는 일을 할 수 있다는 것이 강점인 것이다!
だけどね……
その「好き」が本気なのだ(｀・ω・´)ｷﾘｯ
But...
That "love" is serious business (｀・ω・´)b
但是……
那份“爱”是认真的(｀・ω・´)b
하지만 말이야……
그 “좋아함”이 진심인 것이다(｀・ω・´)b
ずんだでもっと世界をやさしくMaking the World Kinder with Zunda用Zunda让世界更友善즌다로 세상을 더 상냥하게
「好き」の力で、世界をちょっとだけ良くしたい──なんて、壮大なことを考えたりもするのだ。 We sometimes think about grand things──like wanting to make the world a little better with the power of "love." 我们有时会思考一些宏大的事情──比如想用“爱”的力量让世界变得更美好一点。 “좋아함”의 힘으로, 세상을 조금이라도 좋게 만들고 싶다──なんて, 장대한 것을 생각하기도 하는 것이다.
ずんだ餅を食べると、みんなニコニコになるのだ。
あの幸せな気持ちを、ボクたちの作品を通して、世界中に広げていきたいのだ。
私たちは小さな一歩を大切にするのだ。
When you eat zunda mochi, everyone smiles. We want to spread that happy feeling throughout the world with our creations. We cherish each small step.
吃了zunda mochi，大家都会笑。我们想通过我们的作品，将那份幸福的感觉传播到全世界。我们珍惜每一个小步骤。
즌다 모찌를 먹으면, 모두가 방긋 웃게 되는 것이다. 그 행복한 기분을, 우리들의 작품을 통해, 전 세계에 퍼뜨리고 싶은 것이다. 우리는 작은 한 걸음을 소중히 하는 것이다.
世界に笑顔とやさしさを──なのだ！
それが「ずんだ」の力だと信じてるのだ。
(枝豆の力は偉大なのだ……！(*´▽｀*))
Bringing smiles and kindness to the world──nanoda!
We believe that is the power of "Zunda."
(The power of edamame is great...! (*´▽｀*))
为世界带来微笑和善良──なのだ！
我们相信这就是“Zunda”的力量。
（毛豆的力量是伟大的……！(*´▽｀*)）
세상에 미소와 상냥함을──인 것이다!
그것이 “즌다”의 힘이라고 믿고 있는 것이다.
(에다마메의 힘은 위대한 것이다……！(*´▽｀*))
