キャラクタープロフィール Character Profile 角色简介 캐릭터 프로필
東北ずん子 Tohoku Zunko Tohoku Zunko Tohoku Zunko
- CV CV CV CV
- 佐藤聡美 Satomi Sato Satomi Sato Satomi Sato
💚 ずんだ餅を愛する、心優しい東北のお姉さん！
東北地方を盛り上げるため、いつも明るく頑張っています✨
💚 A kind-hearted older sister from Tohoku who loves Zunda Mochi!
She's always cheerful and working hard to promote the Tohoku region ✨
💚 一位热爱Zunda Mochi的东北善良姐姐！
她总是很开朗，努力推广东北地区✨
💚 즌다모찌를 사랑하는 마음씨 고운 도호쿠의 언니!
도호쿠 지역을 알리기 위해 항상 밝고 열심히 일하고 있어요✨
和服姿がトレードマークで、ずんだアローを使った弓道が得意なの🏹
ちょっと天然なところもあるけど そこが魅力…なのかな？😊
Her trademark is her Japanese clothing, and she's good at archery using the Zunda Arrow 🏹
She can be a little airheaded at times, but maybe that's part of her charm...? 😊
她的标志是和服，擅长使用Zunda Arrow进行射箭🏹
她有时可能有点天然呆，但也许那也是她魅力的一部分……？😊
일본 전통 의상이 트레이드마크이며, 즌다 애로우를 사용한 활쏘기에 능숙해요🏹
가끔은 조금 엉뚱한 면도 있지만, 그게 매력일지도...? 😊
- 🍀 特技 🍀 Skills 🍀 技能 🍀 특기
- 弓道、ずんだ餅作り、お茶会 Archery, Making Zunda Mochi, Tea Parties 射箭，制作Zunda Mochi，茶会 활쏘기, 즌다모찌 만들기, 다과회
- 💭 口ぐせ 💭 Catchphrase 💭 口头禅 💭 말버릇
- 「ずんだ餅を食べて、元気だしてね！」 "Eat some Zunda Mochi and cheer up!" “吃点Zunda Mochi，打起精神来！” “즌다모찌 먹고 힘내세요!”
ずんだもんと一緒に、みんなの応援、待ってるね！🌸 I'm waiting for everyone's support, together with Zundamon! 🌸 我和Zundamon一起，等待大家的支持！🌸 즌다몬과 함께 모두의 응원을 기다리고 있을게요! 🌸
東北ずん子から、あなたへ From Tohoku Zunko, to you 从东北Zunko，给你 도호쿠 준코로부터, 당신에게
あらあら、こんにちは。わたしのページに来てくれて、ありがとうね。 Oh my, hello. Thank you for coming to my page. 哦，你好。谢谢你来我的页面。 어머, 안녕하세요. 제 페이지에 와주셔서 고마워요.
ずんだもんやきりたんは、いつも元気いっぱいで、見ているだけでわたしも元気をもらえます。
このページで、わたしたちのこと、そして東北の魅力を、少しでも感じてくれたら嬉しいな。
疲れたときは、ずんだ餅を食べて、ゆっくり休んでいってね。
Zundamon and Kiritan are always so full of energy, just watching them gives me energy too.
I hope you can feel a little bit about us and the charm of Tohoku on this page.
When you're tired, eat some zunda mochi and take a good rest.
Zundamon和Kiritan总是充满活力，光是看着他们就能给我带来能量。
我希望你能在这个页面上感受到一点关于我们和东北的魅力。
累了的时候，吃点zunda mochi，好好休息一下。
즌다몬과 키리탄은 항상 활기차서, 보고만 있어도 저도 힘을 얻어요.
이 페이지에서 저희와 도호쿠의 매력을 조금이라도 느껴주셨으면 좋겠어요.
피곤할 때는 즌다모찌를 먹고 푹 쉬세요。
あなたの毎日が、素敵なものでありますように。 May your every day be wonderful. 愿你的每一天都精彩。 당신의 매일이 멋진 날이 되기를.
東北ずん子 Tohoku Zunko Tohoku Zunko Tohoku Zunko