キャラクタープロフィール Character Profile 角色简介 캐릭터 프로필
四国めたん Shikoku Metan Shikoku Metan Shikoku Metan
- CV CV CV CV
- 田中小雪 Koyuki Tanaka Koyuki Tanaka Koyuki Tanaka
💻 非効率を許さない、クールで頭脳明晰な女子高生。
一見すると、近寄りがたいオーラを放っているかもしれないけど、それは全てを論理的に考えてしまうから。別に、あなたに興味がないわけじゃないわ。
💻 A cool and brilliant high school girl who doesn't tolerate inefficiency.
At first glance, I may seem to have an unapproachable aura, but that's just because I think about everything logically. It's not that I'm not interested in you.
💻 一个不能容忍低效率的冷静聪明的女高中生。
乍一看，我可能看起来有一种难以接近的光环，但这只是因为我逻辑地思考一切。并不是我对你不感兴趣。
💻 비효율을 용납하지 않는 쿨하고 명석한 여고생.
언뜻 보기에는 다가가기 어려운 분위기를 풍길지도 모르지만, 그건 모든 것을 논리적으로 생각하기 때문이야. 딱히 너한테 관심이 없는 건 아니야.
ずんだもんの突拍子もない計画には、いつも呆れさせられるけど…放っておけないのも事実。結局、私がロジックを組んで、陰で支えることになるのよね。まあ、それが一番効率的だから、仕方ないわね。 I'm always amazed by Zundamon's outrageous plans... but it's also true that I can't just leave him alone. In the end, I'm the one who has to create the logic and support him from behind the scenes. Well, it's the most efficient way, so I guess it can't be helped. 我总是对Zundamon离谱的计划感到惊讶……但我也不能就这么丢下他不管。最后，还是得我来创造逻辑，在幕后支持他。嗯，这是最有效率的方式，所以我想也无可奈何。 즌다몬의 터무니없는 계획에는 항상 어이가 없지만… 내버려 둘 수 없는 것도 사실이야. 결국 내가 논리를 짜고 뒤에서 지원하게 되는 거지. 뭐, 그게 가장 효율적이니까 어쩔 수 없네.
- 🍀 特技 🍀 Skills 🍀 技能 🍀 특기
- プログラミング、ハッキング、論理的思考、猫を愛でること Programming, Hacking, Logical Thinking, Loving Cats 编程，黑客，逻辑思维，爱猫 프로그래밍, 해킹, 논리적 사고, 고양이 사랑하기
- 💭 口癖せ 💭 Catchphrase 💭 口头禅 💭 말버릇
- 「効率が悪い…」「別に、あなたのためじゃないんだから。」「仕方ないわね…」 "It's inefficient...", "It's not for you, you know.", "I guess it can't be helped..." “效率太低了……”，“又不是为你做的。”，“真没办法……” “효율이 나빠…”, “딱히 널 위한 건 아니니까.”, “어쩔 수 없네…”
…私のこと、そんなに気になるなら、ちゃんと見ていきなさいよね。💜 ...If you're that curious about me, you should take a good look. 💜 ……如果你对我的事那么好奇，就该好好看看。💜 …내게 그렇게 관심이 있다면, 제대로 보라고. 💜
四国めたんから。…別に、読まなくてもいいわよ From Shikoku Metan. ...You don't have to read it if you don't want to. 来自四国めたん。……不想读也行。 시코쿠 메탄으로부터. …딱히 안 읽어도 돼.
あなた、まだこのページにいたの。本当に物好きね。 You're still on this page. You're really something else. 你还在这页上。你真是个怪人。 너, 아직도 이 페이지에 있었네. 정말 별일이야.
ずんだもんがいつも騒がしくて、申し訳ないわね。
あの子のエネルギーは、時々バグったループ処理みたいで、見ていてハラハラするわ。
…まあ、だからこそ、私がいないとダメなのだけれど。
I apologize for Zundamon always being so noisy.
His energy is sometimes like a buggy loop process, it makes me nervous to watch.
...Well, that's why he can't do without me.
很抱歉Zundamon总是那么吵。
他的精力有时就像一个错误的循环过程，看得我心惊胆战。
……嗯，所以他不能没有我。
즌다몬이 항상 시끄러워서 미안해.
그 아이의 에너지는 가끔 버그가 난 루프 처리 같아서, 보고 있으면 조마조마해.
…뭐, 그래서 내가 없으면 안 되는 거지만.
勘違いしないでよね。あなたに何かを期待しているわけじゃない。
でも…もし、このサイトを見て、少しでも非効率な点に気づいたら、教えてくれても…いいわよ。
改善案、検討してあげる。
Don't get the wrong idea. I'm not expecting anything from you.
But... if you look at this site and notice even the slightest inefficiency, you can... tell me.
I'll consider your suggestions for improvement.
别误会。我不是对你有什么期望。
但是……如果你看了这个网站，发现哪怕是最轻微的低效率，你也可以……告诉我。
我会考虑你的改进建议。
오해하지 마. 너한테 뭘 기대하는 건 아니니까.
하지만… 이 사이트를 보고 조금이라도 비효율적인 점을 발견하면… 알려줘도 괜찮아.
개선안, 검토해 줄게.
四国めたん Shikoku Metan Shikoku Metan Shikoku Metan