1. 個人情報ってなんなのだ？ 1. What is personal information? 1. 什麼是個人資訊？ 1. 개인정보란 무엇인가?

このポリシーでいう「個人情報」とは、生きている人の情報のことなのだ。
お名前、メールアドレスみたいに、その情報だけで「あっ、この人だ！」って分かるもののことだよ。
他の情報と組み合わせたら誰か分かっちゃう、っていうのも個人情報に含まれるのだ。 In this policy, "personal information" refers to information about a living person.
It's information that can identify a person on its own, like a name or email address.
Information that can identify a person when combined with other information is also included in personal information. 在本政策中，“個人資訊”是指關於在世個人的資訊。
它是可以單獨識別個人的資訊，例如姓名或電子郵件地址。
與其他資訊結合後可以識別個人的資訊也包含在個人資訊中。 이 정책에서 "개인정보"란 살아있는 사람에 대한 정보를 말한다.
이름, 이메일 주소처럼 그 정보만으로 "아, 이 사람이구나!"라고 알 수 있는 것을 말한다.
다른 정보와 결합하면 누구인지 알 수 있는 것도 개인정보에 포함된다.

2. どんな時に情報を集めるのだ？ 2. When do we collect information? 2. 我們什麼時候收集資訊？ 2. 언제 정보를 수집하는가?

当サイトのお問い合わせフォームを使う時に、お名前（ハンドルネームでOKなのだ！）やメールアドレスを教えてもらうことがあるのだ。
でも、教えてもらった目的以外で勝手に使ったりは絶対にしないから、安心してほしいのだ。 When you use the inquiry form on this site, we may ask for your name (a handle is fine!) and email address.
But we will never use it for any purpose other than the one you provided it for, so please rest assured. 當您使用本網站的查詢表格時，我們可能會要求您提供您的姓名（可以使用暱稱！）和電子郵件地址。
但我們絕不會將其用於您提供它之外的任何目的，因此請放心。 본 사이트의 문의 양식을 사용할 때 이름(핸들네임도 괜찮다!)이나 이메일 주소를 알려달라고 할 수 있다.
하지만 알려준 목적 이외에 마음대로 사용하지는 않으니 안심해도 좋다.

3. 集めた情報の使い道なのだ 3. How we use the information we collect 3. 我們如何使用收集到的資訊 3. 수집한 정보의 사용처

みんなから預かった大事な個人情報は、以下の目的で使わせてもらうのだ。 We will use the important personal information entrusted to us by everyone for the following purposes. 我們將把大家委託給我們的重要個人資訊用於以下目的。 모두에게서 받은 소중한 개인정보는 다음 목적으로 사용된다.

• お問い合わせにお返事したり、連絡を取ったりするため。To reply to inquiries and to contact you.回覆查詢並與您聯絡。문의에 답변하거나 연락을 취하기 위해.
• みんながもっと使いやすいサイトになるように、サービスを良くしていくため。To improve our services so that the site is easier for everyone to use.改進我們的服務，使網站更易於大家使用。모두가 더 사용하기 쉬운 사이트가 되도록 서비스를 개선하기 위해.

4. 他の人に情報を渡したりしないのだ 4. We do not provide information to third parties 4. 我們不向第三方提供資訊 4. 다른 사람에게 정보를 제공하지 않는다

法律で「見せなさい」って言われた時みたいに、特別な理由がない限り、君の許可なく他の誰かに個人情報を渡すことは、絶対にないのだ。 We will never provide your personal information to any third party without your permission, unless there is a special reason, such as when required by law. 除非有特殊原因，例如法律要求，否則未經您的許可，我們絕不會將您的個人資訊提供給任何第三方。 법률에 따라 "보여달라"고 요구받는 등 특별한 이유가 없는 한, 당신의 허락 없이 다른 사람에게 개인정보를 제공하는 일은 절대로 없다.

5. Cookie（クッキー）について 5. About Cookies 5. 關於Cookie 5. 쿠키에 대하여

当サイトでは、もっとサイトを良くしたり、どんなページが人気かを知るために「Cookie」という技術を使うことがあるのだ。
これは君のパソコンに、君がサイトを見たっていう記録をちょっとだけ残す仕組みのことだよ。
でも、これでお名前とかがバレることはなくて、誰が見たかは分からないようになっているから安心してほしいのだ。
もし「クッキーはちょっと…」って思う場合は、ブラウザの設定でオフにすることもできるのだ。 This site may use a technology called "cookies" to improve the site and to find out which pages are popular.
This is a mechanism that leaves a small record on your computer that you have visited the site.
However, this will not reveal your name or other personal information, and it is designed so that we do not know who has visited, so please rest assured.
If you are concerned about cookies, you can also turn them off in your browser settings. 本網站可能會使用一種名為“Cookie”的技術來改進網站並瞭解哪些頁面受歡迎。
這是一種在您的計算機上留下您訪問過該網站的小記錄的機制。
但是，這不會透露您的姓名或其他個人資訊，並且它的設計使我們不知道誰訪問過，因此請放心。
如果您擔心Cookie，也可以在瀏覽器設定中將其關閉。 본 사이트에서는 사이트를 개선하거나 어떤 페이지가 인기 있는지 알기 위해 "쿠키"라는 기술을 사용할 수 있다.
이것은 당신의 컴퓨터에 당신이 사이트를 방문했다는 기록을 조금 남기는 구조이다.
하지만 이것으로 이름 등이 노출되는 일은 없으며, 누가 방문했는지는 알 수 없도록 되어 있으니 안심해도 좋다.
만약 "쿠키는 좀..."이라고 생각한다면 브라우저 설정에서 끌 수도 있다.

6. アクセス解析ツールについて 6. About access analysis tools 6. 關於訪問分析工具 6. 액세스 분석 도구에 대하여

当サイトでは、Googleさんの「Googleアナリティクス」っていう道具を使って、みんながどのページをよく見てくれているかを調べているのだ。
これもCookieを使っているけど、データは全部匿名で、個人を特定することはできないから安心してほしいのだ。 This site uses Google's "Google Analytics" tool to find out which pages everyone is looking at.
This also uses cookies, but all data is anonymous and cannot be used to identify individuals, so please rest assured. 本網站使用谷歌的“谷歌分析”工具來了解大家都在看哪些頁面。
這也使用Cookie，但所有資料都是匿名的，不能用於識別個人，因此請放心。 본 사이트에서는 Google의 "Google 애널리틱스"라는 도구를 사용하여 모두가 어떤 페이지를 자주 보는지 조사하고 있다.
이것도 쿠키를 사용하지만 데이터는 모두 익명이며 개인을 특정할 수 없으므로 안심해도 좋다.

7. 免責事項 7. Disclaimer 7. 免責宣告 7. 면책 조항

当サイトから他のサイトに移動した場合、移動した先のサイトで何があっても、ボクたちは責任を負えないのだ。ごめんなのだ。
サイトの情報は、できるだけ正しくなるように頑張っているけど、「絶対に100%合ってるよ！」って保証はできないのだ。情報が古くなっちゃうこともあるから、その点は理解してくれると嬉しいのだ。 If you move from this site to another site, we cannot be held responsible for anything that happens on the site you move to. We are sorry.
We do our best to ensure that the information on the site is as accurate as possible, but we cannot guarantee that it is "100% correct!" The information may become outdated, so we would appreciate your understanding on that point. 如果您從本網站移動到其他網站，我們對您移動到的網站上發生的任何事情概不負責。我們很抱歉。
我們盡力確保網站上的資訊儘可能準確，但我們不能保證它是“100%正確！” 資訊可能會過時，因此我們希望您能理解這一點。 본 사이트에서 다른 사이트로 이동한 경우, 이동한 사이트에서 무슨 일이 있어도 우리는 책임을 질 수 없다. 미안하다.
사이트의 정보는 가능한 한 정확하도록 노력하고 있지만, "절대 100% 맞다!"고 보증할 수는 없다. 정보가 오래될 수도 있으니 그 점은 이해해 주면 기쁘겠다.

8. このポリシーの変更について 8. About changes to this policy 8. 關於本政策的變更 8. 이 정책의 변경에 대하여

このプライバシーポリシーは、日本の法律を守りながら、もっと良くするために内容を見直すことがあるのだ。
新しくなった時は、いつでもこのページでちゃんとお知らせするからね。 This privacy policy may be reviewed to improve it while complying with Japanese law.
When it is updated, we will always notify you on this page. 本隱私政策可能會在遵守日本法律的同時進行審查以進行改進。
更新後，我們將始終在此頁面上通知您。 이 개인정보처리방침은 일본 법률을 준수하면서 더 좋게 만들기 위해 내용을 재검토할 수 있다.
새로워지면 언제든지 이 페이지에서 제대로 알려줄게.

最終更新日: 2025年7月3日 Last updated: July 3, 2025 最後更新日期：2025年7月3日 최종 업데이트 날짜: 2025년 7월 3일