きりたんの夏休み日記～自由研究と夏の終わり～
長かった夏休みも、もうすぐ終わりです。宿題は計画的に進めていたので、特に焦ってはいません。ずんだもんは、案の定、絵日記の天気を全部晴れで書いていて…。
続きを読むお知らせ＆活動日記News & Activity Diary通知与活动日记공지 & 활동 일지
ここでは、ずんだユニオンの最新ニュースや、作品の裏話、メンバーの何気ないつぶやきをお届けするのだ！ Here, we'll deliver the latest news from Zunda Union, behind-the-scenes stories of our creations, and casual thoughts from our members! 在这里，我们将为您带来Zunda联盟的最新消息、作品的幕后故事以及成员们的随心所欲的碎碎念！ 여기에서는, 즌다 연합의 최신 뉴스나, 작품의 비하인드 스토리, 멤버들의 소소한 중얼거림을 전해드리는 것이다!
きりたんの夏休み日記～夏祭りの夜～
近所の神社で開かれた夏祭りに行ってきました。イタコ姉さまに買ってもらった新しい浴衣を着て、少しだけ気分が高揚しています。
続きを読むきりたんの夏休み日記～海辺の冒険～
今年の夏休みは、ずんだもんやイタコ姉さまたちと一緒に海へ行ってきました。ずんだもんは「海は初めてなのだー！」と大はしゃぎ。私も久しぶりの海に少しテンションが上がりました。
続きを読むサイト完成なのだ！記念すべき初投稿！The site is complete! A commemorative first post!网站完成了！值得纪念的首次投稿！사이트 완성인 것이다! 기념비적인 첫 투고!
やったー！ついに、ずんだユニオンの公式サイトが完成したのだ！このサイトに込めた想いや、制作の裏話を、ボク、ずんだもんが特別にお話しちゃうのだ！最高のサイトができたから、みんな隅々まで見ていってほしいのだ！ Hooray! The official Zunda Union website is finally complete! I, Zundamon, will specially share the thoughts put into this site and some behind-the-scenes stories of its creation! We've made the best site, so I want everyone to explore every corner of it! 太棒了！Zunda联盟的官方网站终于完成了！我，Zundamon，将特别讲述我们在这个网站上投入的情感以及制作的幕后故事！我们做出了最棒的网站，希望大家能仔细浏览每一个角落！ 해냈다! 드디어, 즌다 연합의 공식 사이트가 완성된 것이다! 이 사이트에 담은 마음이나, 제작 비화를, 나, 즌다몬이 특별히 이야기해주는 것이다! 최고의 사이트가 만들어졌으니, 모두 구석구석 봐줬으면 하는 것이다!
続きを読むRead More阅读更多더 읽기新作きりたんソングのMIX作業に大苦戦した話なのだThe story of my great struggle with the mixing work for the new Kiritan song关于在新Kiritan歌曲的混音工作中大费周折的故事신작 키리탄 송의 믹스 작업에 크게 고전한 이야기인 것이다
先週公開した、きりたんのオリジナルソング「大好きなキリ」、もう聞いてくれたかなのだ？実は、あの曲のMIX作業で、ボクはとんでもない失敗をしていたのだ…。涙と笑いの制作秘話を大公開なのだ！ Have you already listened to Kiritan's original song "Daisuki na Kiri" that we released last week? Actually, during the mixing process for that song, I made a huge mistake... Here's the grand reveal of the secret story of its creation, filled with tears and laughter! 上周公开的Kiritan原创歌曲《最爱的Kiri》，你已经听了吗？其实，在那首歌曲的混音工作中，我犯了一个天大的错误…。现在就为大家揭晓充满泪水与欢笑的制作秘闻！ 지난주에 공개한, 키리탄의 오리지널 송 「정말 좋아하는 키리」, 벌써 들어준 것인가? 사실, 그 곡의 믹스 작업에서, 나는 엄청난 실수를 저질렀던 것이다…. 눈물과 웃음의 제작 비화를 대공개하는 것이다!
続きを読むRead More阅读更多더 읽기究極のずんだ餅の作り方を発見してしまったかもしれないのだI might have discovered how to make the ultimate zunda mochi我可能发现了制作终极Zunda Mochi的方法궁극의 즌다 모찌 만드는 법을 발견했을지도 모르는 것이다
枝豆の茹で時間、お砂糖と塩の黄金比、そして餅とのからめ方…。長年の研究の末、ボクはついに「究極」と呼ぶにふさわしい、ずんだ餅のレシピにたどり着いたのだ。この秘伝のレシピ、特別に教えちゃうのだ！ The boiling time for edamame, the golden ratio of sugar and salt, and how to mix it with the mochi... After years of research, I have finally arrived at a zunda mochi recipe worthy of being called "ultimate." I'll specially teach you this secret recipe! 毛豆的煮沸时间、糖和盐的黄金比例，以及与麻糬的混合方式…。经过多年的研究，我终于找到了一个堪称“终极”的Zunda Mochi食谱。今天就特别传授给你这个秘方！ 에다마메 삶는 시간, 설탕과 소금의 황금 비율, 그리고 떡과 섞는 방법…. 오랜 연구 끝에, 나는 드디어 「궁극」이라고 부르기에 걸맞은, 즌다 모찌의 레시피에 도달한 것이다. 이 비전의 레시피, 특별히 가르쳐주는 것이다!
続きを読むRead More阅读更多더 읽기